Morayner's Workshop

#Bloguidien du 14 mars : « c’est quoi ton vélo préfère? »

j’ai passé six mois cette année à me renseigner sur les vélos parce que j’ai un cahier des charges précis. Je suis un bon morceau et je roule très chargée, avec des sacoches absolument partout sur mon cadre, donc il me faut un cadre acier qui peut porter lourd, avec plein de points d’accroche, sur lequel on peut monter un porte-bagage. J’habite dans des régions à la con avec beaucoup de pentes, donc il me faut un vélo avec un super développement. Je traine parfois une remorque pleine d’animaux, donc il me faut des bons freins, à disques hydrauliques de préférence. Je roule pas mal à travers bois, donc il lui faut un profil VTT ou gravel. Et je suis sur un budget, donc il faut qu’il ne me coûte pas dix mille millions de dollars.

Et à force de creuser, j’ai trouvé la perle rare, qui correspond à l’intégralité de mon cahier des charges. Un vélo de chez Genesis, qui a toute une gamme de vélos un peu hybrides qui sont adaptés à toutes les pratiques, « cross profiles ». En plus leur esthétique est minimaliste et sympa, j’adore leurs color schemes, c’est vraiment le vélo providentiel. Mais il y a quelque chose dans le marketing…

Le modèle trekking de la marque s’appelle « tour de fer » et il serait absolument parfait, si ce n’est qu’il a des freins à disques mécaniques et qu’il m’en faudrait des hydrauliques. Le modèle qui m’est adapté – le même, mais avec des disques hydrauliques et pas de portes-bagages – s’appelle « croix de fer » (en français dans le texte). Il a des petits dessins de croix chrétienne un peu partout sur le cadre. Leur alliage d’acier s’appelle Mjölnir et il porte un écusson sur la fourche qui le désigne comme « Thor’s choice ».

J’en ai parlé aux copains et au père, qui se sont tous un peu tortillés sur leurs chaises de la même façon que moi. J’ai tenté vainement de trouver une explication à un choix de com tout du moins passablement maladroit. Je suis allée demander son avis à reddit, qui m’a donné des réponses à base de vélo « cross » et de cadre en acier, du coup « fer », on m’a dit que c’était en français et que du coup c’était vraiment tiré par les cheveux d’y voir un lien avec « iron cross », j’ai répondu que j’étais francophone et que chez moi c’est uniquement comme ça que ça se dit, d’ailleurs quand tu fais une recherche sur internet c’est le premier truc qui sort, et puis d’où tu traduis steel par fer? Une personne m’a signalé qu’il s’agissait d’un col du massif du Mont-Blanc par lequel passe le tour de France et OK, ça c’est une explication plausible pour moi, qui me fous du tour de France et n’en connaît aucune étape.

Puis je me suis fait accuser de dog whistling et ban du subreddit sans sommation et sans possibilité de recours et même si c’était absolument pas dans mes intentions et que j’ai trouvé ça très injuste, je comprends l’inquiétude et respecte la décision, au point que je me demande encore si c’est bien malin de ma part d’écrire ce billet. Mais en même temps, pour un francophone, pas besoin de dog whistling pour faire le lien entre « croix de fer » et le pire, c’est patent, pas le fruit d’un grand écart mental.

Que dois-je faire? Assûmer de bonnes intentions, partir du principe que c’est une référence au tour de France et faire une petite toilette à ma conscience et un bon paint job au vélo? Boycotter ce truc et repartir en quête d’un autre biclou parfait? Supprimer cette note de blog immédiatement pour ne pas donner des bonnes idées aux mauvaises personnes? Je n’ai toujours pas tranché.